خدا را شاکرم که آرزوی 15 ساله ام برآورده شد و یکی از دِین های خود به ادبیات آذربایجان را ادا کردم و شاهکار شعر فولکلوریک آذربایجان را تصحیح کردم.

ثعلبیه نام شاهکار شعر فولکلوریک آذربایجان است که خالق آن فقیه و شاعر نامی میانه، حکیم میرزا آقا محمدباقر خلخالی است ولی متأسفانه تمامی نسخه ها و کتابهای منتشر شده هر یک حاوی صدها غلط هستند که چهره این شاهکار را مخدوش کرده و شاعرش را مظلوم کرده اند.

حقیر برای بازخوانی این مثنوی، 22 نسخه خطی و چاپ سنگی را مقابله کرده و اختلاف تمامی 22 نسخه را کلمه به کلمه در پاورقی توضیح دادم.

مجموعه کتاب ثعلبیه همراه با تمامی اشعار ترکی و عربی و فارسی شاعر همراه با شرح مقدمات و شرح پاورقی ها بیش از 500 صفحه شده است.

همچنین برای آسانی خواندن این مثنوی جذاب و شیرین، تمامی 1700 بیت این مثنوی را در یک ضبط 4 ساعته با انواع سازهای ضربی، مثنوی خوانی کردم که آنرا بصورت لوح فشرده به آذربایجانیان عزیز تقدیم خواهم کرد.

ذیلاً برای نمونه صفحه ای از این کتاب و بندی از این مثنوی خوانی را تقدیم می کنم. برای شنیدن فایل صوتی باید به کانال "صدای میانه" مراجعه فرمایید:

https://Telegram.me/vomir

 

نوشتن دیدگاه

تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید

Go to top
saeed_sol@yahoo.com