غزل شیخ اجل استاد غزل سعدی:

ای صبر! پای دار که پیمان شکست یار
کارم ز دست رفت و نیامد به دست یار

برخاست آهم از دل و در خون نشست چشم
یارب ز من چه خاست که بی من نشست یار

در عشق یار نیست مرا صبر و سیم و زر
لیک آب چشم و آتش دل هر دو هست یار

چون قامتم کمان صفت از غم خمیده دید
چون تیر ناگهان ز کنارم بجست یار

سعدی به بندگیش کمر بسته‌ای ولیک
منت منه که طرفی از این برنبست یار

اکنون که بی‌وفایی یارت درست شد
در دل شکن امید که پیمان شکست یار

 

برگردان منظوم ترکی:

دؤزوم! ال ساخلا ، یار سیندیردی ایلقار
ایش الدن چیخدی آمما گلمه دی یار

کؤنولدن آه چیخیر ، گؤزدن آخیر قان
نه ائتدیم کی او مندن اولدو اوجقار

منیم سئوگیمله یار اولماز زر و سیم
گؤزومدن یاش چیخار ، کؤنلومدن اودلار

تنیم اوخ تک اگیلدی قایغیسیندا
یاریم تیر تک بو اوخدان قاچدی ، قایتار!

اونا بئل باغلادین قوللوقدا سعدی!
سنی سیندیردی یارین ، بیلمه دی عار

الآن کی بللی اولدو بی وفا دیر
اومود کؤنلونده کس ، یار کسدی ایلقار

 

نوشتن دیدگاه

دیدگاه‌ها   

مهدی میانجی
+2
سلام جناب نائبی
دست پریزاد مثل همیشه عالی و پویا و جاری بود
پاسخ دادن پاسخ به نقل قول
حبیب
0
اگرحمل برتملّق نشود به نظر بنده بهترین ترجمه انجام گرفته..تشکّر,,,,
حبیب
پاسخ دادن پاسخ به نقل قول
Go to top
saeed_sol@yahoo.com